《WA!》日式奇幻之魅

文 | 杨丽玲
©Keiko Tanabe

 

到日本,本来也无须借口,但现在却确实多了一个理由。

8月在东京举行世界首演,看过《WA!Wonder Japan Experience》的人,几乎都说“无法形容”。我相信,确实必须置身其中,才能真正形容出超乎想象的体验。

原版《Fuerza Bruta》,中译“极限震撼”,顾名思义。

无须语言,360度空间,飞檐走壁,水中畅泳,融合音乐、舞蹈、爆破、灯光等元素,违反地心引力,诡谲亦奇幻。

2005年首度在阿根廷布宜诺斯艾利斯演出,地球上至今有超过500万人欣赏过,2014年也曾在日本公演。最新日本升级版,想当然凸显日本民族个性。形式或许相近,但人物换成了武士、忍者、艺伎等,配以传统音乐,勾勒出炫目瑰丽的东洋魅惑世界。

任何创意作品到了日本,自不免被同化,我对演出从创作到完成极度好奇。难得日版制作人辰巳清(Kiyoshi Tatsumi)愿意亲自分享,关于《WA!》的一切。

©Keiko Tanabe

 

Amuse企划制作以日本为主题的《WA!》的决定性原因是什么?计划是怎么开展的?
我们的主席、即Amuse创办人大里洋吉先生在纽约观赏了《Fuerza Bruta》之后非常惊艳,决定创造出以日本为主题的全新表演。他很快地联系了Diqui James(阿根廷原版主创人),他之后来日本开会,这一切都发生在2009年。

关于《Fuerza Bruta》,你最喜欢的是……
导演Diqui James当然很了不起,但音乐总监Gaby、制作人、工作人员、管理人员、宣传部等都非常有才华,是很强的团队。他们都是很好的人,我喜欢他们创作出来的演出,也喜欢这个团队。

为观众制作以日本元素的全新表演,意义何在?
我们想把日本的魅力传达给海外访客。同时也想做一个让日本人可以很骄傲地说:“日本很酷!”的show,希望让这个社会更美好。

创作《WA!》时,你给了Diqui James什么建议?
Diqui在这3年多来到访日本无数次为了演出取材,我带他到一些我觉得值得参考的地方,例如京都和奈良的神社和寺庙,还有东京的club和酒吧。我也带他到他想去的地方,帮他搜集素材。从构思脚本开始,我们和主席洋吉先生一起开了很多会议讨论。

对你而言,日本最重要的东西或者精神是什么?你们是否从歌舞伎或者能剧取得灵感?
天皇制度、神道、经历过的核弹,这3样东西是日本独有的。我是日本文化博物馆的馆长,但我觉得Diqui对日本文化大概做过比我更深入的资料搜集。我们肯定有从歌舞伎和能剧取得一些灵感,我就不多作解释了,我们希望观众有自己的想法,在看演出时做出各自的解读。

©Keiko Tanabe
©Keiko Tanabe

 

《WA!》里有一半的表演者来自日本,你们是否曾进行公开征选?
2016年12月,我们举行了公开试镜。今年2月和3月,我们分别带着日本成员到布宜诺斯艾利斯彩排。那是在郊外的一个巨型体育馆,我们搭建了和东京一样的场景进行排练。

《WA!》团队共有多少人?
直接参与演出的大约50人,但如果你把负责宣传的日本团队算在内,至少有另外50人参与。我们还有在布宜诺斯艾利斯的《Fuerza Bruta》约50人,《WA!》的总团队共有150到200人。

团队如何克服文化和语言障碍?
《WA!》在日语里指的是日本,也代表和平、和谐和圆满的意思。当日本人感到兴奋或意外的时候,大家总会惊叹:“WA!”。

第一次观赏《WA!》时,你的感觉是……
那时还是未完成的状态,我们还在作调整,剧组每天都还在接受训练。在表演当中,观众也担当重要的角色,所以我从来没有已经完成的感觉,因为观众的反应,每一场都是不一样的。

《WA!》当中,你最喜欢的部分是……
每一个部分,我都喜欢,尤其是开场前,当我们宣布节目即将开始,观众的情绪达到高潮。那其实是我写的脚本,听到观众开始欢呼,我格外开心。

日本观众看了表演之后的反应是……
纵观他们的现场反应以及之后在社交媒体上的留言,所幸都很正面。

是否有很多海外访客观赏演出?他们有什么反应?
大概有10%是海外观众,这在日本国内的演出来说,是相当高的比例。我感觉他们都非常喜欢这次的表演,我们希望会有更多的海外观众,最理想是有一半观众是日本人而另一半是海外访客,大家都能乐在其中。

有没有计划把演出带到日本以外的地区,例如新加坡?
有很多来自世界各地的演出主办单位前来观赏,我暂时能说的就是这样,哈!

你希望《WA!》可以……
让这个世界更有趣。

 

Fuerza Bruta “Panasonic presents WA!-Wonder Japan Experience”
日期 至12月10日(星期日)
表演场地:品川王子饭店 Stellar Ball
票价:1楼站位7,600日元,2楼指定位10,800日元,2楼VIP坐位(含香槟+节目表+礼品)15,000日元

中文官网:http://fbw.jp/cn/

 

Published:17/09/2017

Comments

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

YOU MAY ALSO LIKE